Η ουσία και ο απώτερος στόχος της διαδοχικής και ταυτόχρονης διερμηνείας, είναι η μετάφραση των σκέψεων και των ιδεών, και όχι η μετάφραση των λέξεων και των γλωσσικών κατασκευών. Για να κατανοήσει ο μεταφραστής με επιτυχία, και στη συνέχεια να αναπαράγει τις σκέψεις και τις ιδέες του ομιλητή σε άλλη γλώσσα, θα πρέπει να ακούσει προσεκτικά τον ομιλητή, κάτι που απαιτεί την υπερβολική συγκέντρωση, τη βούληση, όπως και την αντοχή και την εμπειρία.
Ολοι οι μεταφραστές μας είναι προσαρμόσιμοι, ευέλικτοι και γρήγοροι, χάρη στην εκτεταμένης της εμπειρίας τους. I pored toga, govornik mora imati u vidu da prevodilac može da hvata beleške i neophodno je da pravi pauze, da govori sporije, kako bi prevodilac mogao uspešno da prenese poruke. Ωστόσο, ο ομιλητής θα πρέπει να έχει κατά νου, ότι ο μεταφραστής μπορεί να παίρνει τις σημειώσεις, ότι είναι απαραίτητο να κάνει τα διαλείμματα, να μιλήσει αργά, έτσι ώστε οι διερμηνείς να μπορούν να μεταφέρουν επιτυχώς τα μηνύματα.
Το μεταφραστικό γραφείο METAFRAZA μπορεί να σας εξασφαλίσει τους έμπειρους διερμηνείς για όλα τα είδη των διαδοχικών και των ταυτόχρονων μεταφράσεων.
Γραπτές
μεταφράσεις
Μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτή την υπηρεσία, κάντε κλικ στην πάνω εικόνα ή ΕΔΩ
Μεταφραστές και οι Ορκωτοί διερμηνείς
Μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτή την υπηρεσία, κάντε κλικ στην πάνω εικόνα ή ΕΔΩ
